สายป่วนกวนสายลับ
ผมทำงานอยู่แผนกบุคคล หรือที่เรียกกันว่า "เอชอาร์"
ผมมีโปสเตอร์แผ่นหนึ่งแปะอยู่ในห้องทำงาน
"ตั้งสติ และไปอยู่ในที่ปลอดภัย"
เวลาผมเครียดหรือถูกความกังวลจู่โจม
ผมจะหลับตาและนึกภาพถนนหน้าบ้านผม
เมียดี๊ดีของผม แคเรน และลูกชายสองคน แพทริกและไมกี้
เพราะนั่นคือสถานที่ที่ผมรู้ว่า ทุกสิ่งจะดีงามเสมอ
แม้เป็นตายร้ายดี
"2 สัปดาห์ก่อนหน้า"
- บ๊ายบายไมกี้ แพทริก บ๊ายบายทุกคน - บ๊ายบายทุกคน
ถึงค่ายแล้วเมสเสจหาแม่เลยนะ
ได้ โอเคฮะ
ถ้าโดนเห็บเลือดไรกัด จับมันมัดใส่ถุง
เขียนวันที่และเวลากัด แม่จะส่งมันไปตรวจ
ไมกี้ เปลี่ยนถุงเท้าด้วยนะเด็กๆ อย่าใส่ซ้ำ
- เรารักลูกนะ คิดถึงมาก! - รักลูกนะ
- สนุกเยอะๆ เลยนะ! - แกร่งไว้ลูก!
ต้องแกร่ง!
คุณว่าคนขับรถดื่มเหล้ารึเปล่า
เพราะเขาทำหน้าแปลกๆ ตอนฉันดมลมหายใจเขา
คุณทำเขาตกใจน่ะซี
ดูสิ นั่นเม็ก
เฮ้ เม็ก!
"ขายแล้ว - เม็ก เครเวอร์สตัน"
ขายแล้วจ้า
ขายได้ไวเป็นบ้า
ขอบคุณ ซื้อสดด้วยนะ
ซื้อบ้านเงินสด รวยจริง
ใช่ แล้วที่เด็ดสุด ลูกค้าไม่มาดูบ้าน
เห็นแค่รูปในเน็ต
ไม่ได้เจอตัวจริงคนซื้อเลย บ้ามั้ยล่ะ
แบบนี้ก็มีด้วย ซื้อบ้านไม่มาดูเลย
นั่นสิ พวกเซเล็บล่ะมั้ง
บ้าเหรอ เจฟฟ์ เซเล็บที่ไหนจะมาอยู่แถวนี้
คงไม่ใช่ซื้อไว้ปั๊มยาบ้านะ
เขามาแล้ว
โทษที
คุณไปไหนมา
ที่คินโคยุ่งเป็นลิงชิงกล้วย
เรื่องธรรมดาป่ะล่ะ
- เฮ้ - เฮ้
ตื่นเต้นมาก ได้เพื่อนบ้านใหม่ใช่มั้ย
แคเรน ฉันวางนามบัตรคุณไว้ที่หน้าบ้าน
- เผื่อพวกเขาอยากแต่งบ้าน - ขอบคุณ
บอกเจฟฟ์รึยัง ไอเดียฉันที่จะทำห้องน้ำแขก
ยัง
ห้องหลังคาสไตล์ติสต์แตก
คิดถึงบรู๊คลิน โอเค้?
อิฐเปลือย เดินท่อประปาลอย
และโชว์โถปัสสาวะ
โถปัสสาวะ
เพื่อผมเลย เม็กอยากให้ผมยืนได้อีกครั้ง
ฉันเริ่มจากออกแบบโถฉี่เลยเนอะ
อ๊ะ อย่ามาๆ
ฉันรู้คุณคิดจะทำอะไรกัน
บ้านโล่ง ลูกๆ ไม่อยู่
ว้าว- ฉึกกัน-ว้าว-วาว!
- อย่าซี่ - ฮันนีมูน
- เอาล่ะ ขอเรทพีจี - ได้
เราจะร่อนละเลงรักไปทั่วบ้าน
เราจะกระแทกตอกอิฐทางเดิน
เจฟฟ์ลองท่าไฮยีน่าด้วย
- เดี๋ยวจัด - โอเค
ฉันร้องเป็นเสียงนี้
เม็กเปลี่ยนยาตัวใหม่น่ะ ที่รัก
แล้วแดนล่ะกินอะไรเข้าไป
พวกเขาพูดจาสัปดน
- ชวนแหวะ - ใช่
พวกเขาก็พูดน่าคิด ไม่รู้สิ
เราอยู่สองคนในบ้าน
ครั้งแรกในรอบหลายปี
ใช่ เราอยากทำอะไรก็ได้
"ถอดรหัสเซ็กซ์"
ผมตั้งอัด The Good Wife เอาไว้
เยี่ยม ฉันจะคั่วป๊อบคอร์น
ถอยตรงมา!
- ถอยได้อีก - ยังห่างมั้ย
ไม่มาก
เฮ้ เบอร์นี่
เพื่อนบ้านใหม่ไม่เสียเวลา ย้ายมาเร็วเลยนะ
ก็ไม่นี่
นายจะเก็บขี้หมาไปใช่มั้ย
เคยทิ้งซะที่ไหน
โอเค สวัสดีนะ
ไปเร็วลูก รีบเผ่นก่อน
ไปเร็วลูก เดี๋ยวคนเห็น ไปเร็ว
"แม็คโดเวลล์-เบอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล แอร์โรสเปซ & ดีเฟนซ์"
ไฮแจ็ค อรุณสวัสดิ์
คำนี้พูดบนเครื่องบินไม่ได้นะ "ไฮแจ็ค"
อรุณสวัสดิ์นะ อรุณสวัสดิ์
ไฮไดแอน
เจฟฟ์ อรุณสวัสดิ์
เห็นรถขนย้ายมั้ย
ไม่เห็นก็แปลกล่ะ
โอ้โห!
- ได้ข่าวเพื่อนบ้านใหม่มั้ย - ยัง
- ไม่มีเลย? - ไม่
รับรองพวกเขาไม่ใช่เดฟกับบริดเจ็ต
ซัมเมอร์นี้ไม่จ๋อยหรอก อย่างน้อยเราก็มีงานจูนทูเบอร์เฟสต์
ใช่ เรามี!
- และเรามีงานทำ - เราขยันเสมอ
คนข้างบนเป็นไงกันบ้างล่ะ?
จะบ้าเหรอ เจฟฟ์
นายรู้ว่าฉันพูดเรื่องข้างบนไม่ได้
ใช่ ฉันรู้ โทษที
แล้วเออนี่...
ฉันมีคอร์สอินดอร์ สกายไดฟ์เหลือนะ นายไปมั้ย
ฉันให้เล่นฟรี
สัปดาห์นี้ยุ่งๆ เรื่องลูกนะ...ขอคิดดูก่อน
ไว้ส่งข้อความละกัน โอเค ไว้ค่อยคุยทีหลัง
- โชคดี - ได้เลย
ชีล่า อรุณสวัสดิ์
"ฝ่ายบุคคล"
หวัดดี ลูอีส
หวัดดี ชารอน
ไฮเจฟฟ์ ดร.ฟิชเชอร์โทรมา
เหรอ เขาว่าไงล่ะ
เขาบอก "ฝากบอกเจฟฟ์ว่า เลิกส่งข้อความชวนผมไปอินดอร์ สกายไดฟ์"
เขามุขเล่นน่ะ เขาชอบป่วน, เฮ้ ดั๊ก
"เอ็มบีไอ อนาคตที่ดีกว่าด้วยนวัตกรรม"
เฮ้ ซานเจย์
เฮ้ เจฟฟ์ ยืมใช้คอมพ์ได้มั้ย
ฉันต้องสั่งยาคลายเครียดอีกแล้ว
ได้สิ คอมพ์ฉันก็เหมือนคอมพ์นาย
"ลูกอยู่ที่ไหน แล้วนั่นใคร"
นี่เจฟฟ์คะ
"เจฟฟ์ให้หนูยืมคอมพ์คุยกับแม่ ข้างบนห้ามใช้เน็ตน่ะ"
"แล้วทำไมเจฟฟ์ใช้เน็ตได้ล่ะ"
"เพราะเจฟฟ์ทำงานสัพเพเหระ"
"เขาเป็นฝ่ายบุคคล"
เราจะโดนรายงานมั้ย
เพราะเมื่อคืนฉันอีเมลขอโทษเขาแล้ว
เขาบอกว่าไม่เป็นไร
และเราจะลืมเรื่องนี้ซะ
เลิกแล้วต่อกัน
มันจะเหมือนฉันไม่ได้ทำงาน ถ้าเราไม่ผ่านการทำแบบฝึกหัด
โอเคนะ?
เอาล่ะ หยิบลูกบอลคลายเครียด
จริงเหรอ
โอเค มาร์กาเร็ตจะให้เราเห็น...
ความหมายของความไว้ใจ
เฮ้ ซานเจย์
ว่าไง
ฉันเล่าเรื่องไปกินอาหารอินเดียคืนก่อนรึยัง
ใช่ ฉันต้องโทรจองโต๊ะอาหารอินเดีย
หยัง บอกโอเรนซิเขาทำให้นายรู้สึกยังไง
เขียนแทนได้มั้ย ง่ายกว่าพูดนะ
ฉันเคยได้ยินว่ามีคนอินเดีย ดื่มชามากเกินไปจนฉี่ตาย
ก็ฮาดี
โอเค มาร์กาเร็ต เริ่มเลย
"โถปัสสาวะแบบบรู๊คลิน"
ว้าว!
ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนนายอิจฉาฉัน
ฉันรู้สึกว่านายไม่พอใจ ทุกครั้งที่ฉันพูดถึงวัตถุหนักโลก
แรงงั้นเลยเหรอ แล้วมันคืออะไร
วัตถุหนักโลกเหรอ ตลกน่า!
แล้วทีงานของฉันล่ะ
ฉันเคยพูดถึงเวกเตอร์ความเร็ว...
"เพื่อนบ้านใหม่"
แล้วนายลดระดับฉันไปอยู่กับทีมเดเมียร์
นายควรจะคำนวณได้
นายแค้นเพราะฉันแอ๊วชาราดา
เดี๋ยว อะไรนะ? แกแอ๊วแฟนฉันเหรอ
ฉันจะฆ่าแก
โอเรน นี่ไม่ใช่วิธีแก้ความขัดแย้งในที่ทำงาน
ชารอน เรียก รปภ.
เป็นไง เจฟฟ์!
แคเรน
เฮ้ ที่รัก
แอบสปายเพื่อนบ้านอยู่เหรอ
หวัดดี
คุณคงเป็นเจฟฟ์
ผมทิม นี่เมียผม นาตาลี
เราคือครอบครัวโจนส์ ยินดีที่รู้จัก เจฟฟ์
สวัสดีครับ ผมล้อเล่นนะเรื่องสปาย
เขามุขน่ะ ฉันไม่เคยสืบเรื่องของใคร
เราชอบเรื่องขำๆ
ตลก
นาตาลีบอกฉันว่าเธอเป็นที่ปรึกษาโซเชียลมีเดีย
- ใช่มั้ย - ใช่
ฉันเขียนบล็อกเกี่ยวกับอาหารด้วย
ผมชอบบล็อกเกอร์
และทำงานการกุศลให้บ้านเด็กกำพร้าศรีลังกา
นั่นคืองานที่ฉันรักที่สุด
นาตาลีมีหัวใจนางฟ้า
ขอบคุณที่รัก
- แคเรน ทำไมคุณไม่บอกเขาเรื่อง... - อะไร
เธอก็มีงานที่เธอรัก เล่าเรื่องโถฉี่สิ
ไม่ ที่รัก!
- เปล่าๆ - เล่าเถอะ ฟังดูน่าสนใจนะ
ผมรู้สึกว่าคุณพูดติดสำเนียง คุณเป็นชาวพิทส์เบิร์กรึเปล่า
- เธอมาจากกรีซ - โอ้ พระเจ้า
แต่เราอยู่มาแล้วทุกที่
ตอนนี้ถึงเวลาสร้างครอบครัวซะที
ใช่มั้ย
ฉันอยากบอกว่าเราตื่นเต้น ที่ได้มาอยู่เมเปิล เซอร์เคิล
ถนนสายนี้น่ารักค่ะ
เป็นงั้นจริง
- ขอบคุณ - เราชอบมาก
น่าทึ่งครับ วัฒนธรรมอื่นไม่มีอะไรแบบนี้
ค่ะ ไม่มี
อย่างจีน เป็นต้น
ไม่มีคำเรียกชื่อถนนอย่างนี้
ถนนหน้าบ้านน่ะเหรอ
ไม่ พวกเขาจะเรียก...
แปลประมาณว่า "สถานที่สุขของใจกับความคิด"
- ใช่ - แต่ไม่ใกล้เคียง...
กับความหมายสำคัญเลย
แต่คุณพูดแล้วมันฟังดูเจ๋ง
ทิมเป็นนักเขียนด้านท่องเที่ยว
จริงเหรอ ว้าว! เรารักการเดินทาง
- จริงค่ะ - ใช่
เราไป "เอปคอต เซนเตอร์" ฤดูร้อนปีก่อน
คุณไปได้ทุกประเทศเลยนะ เดิน 3 บล็อกก็ครบแล้ว
เพอร์เฟ็กต์ ถูกใจเราเลย
- พาเด็กๆ ไปเที่ยว - ใช่ นั่นแพทริกกับไมกี้
แพทริกกอดล้อ เขาเป็นจอมออเซาะ
- โอ้ เด็กๆ น่ารัก - น่าเอ็นดู
ไมกี้ทำนี่
- โอ้ ว้าว! - เก่งนะเนี่ย
- พูดถึงของ... - ใช่
เราเอาของมาฝากคุณ
อะไรเนี่ย?
- วิเศษเลย จริงเหรอ? - ได้ไงเนี่ย!
- ผมทำเอง - คุณทำเองเลยเหรอ
- ว้าว ดูนี่สิ - นี่อะไร
แก้วเป่าน่ะ ทิมเป่าแก้วเอง
- ดูมันเล่นแสงสิ ที่รัก มัน... - สวยมาก
- สวยงาม - ดูนั่นสิ
- คุณทำเหรอ - ใช่
งานอดิเรก ผมฝึกมาจากฮังการี
ผมเขียนบทความช่างเป่าแก้วชาวฮังการี, ยอร์กี้
- ขอบคุณ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลย - อ๋อ คุณไม่ต้องพูด
แค่วางบนโต๊ะ ใช้มันเป็นประเด็นชวนคุย
- แจ๋วเลย ขอบคุณมากๆ - ขอบคุณ
- อ้อนี่ เรากลับกันดีกว่า - ใช่ กลับ
โอเค
อุ๊ย ผมควรตอบแทนบ้าง
ผมไม่รู้คุณจะเอาของมา
- ไม่จำเป็นหรอก - ลูกบอลคลายเครียดมั้ย
ไม่ คุณไม่อยากได้หรอก ผมนี่โง่จัง
ผมจะต้องชอบมัน
- ใช้ได้ผลจริง - ขอบคุณ
ขอบคุณ ฉันเก็บโต๊ะให้
- ไม่ เจฟฟ์ทำเองได้ - ผมทำเอง
- ไม่ ๆ ๆ - ดีจังเลย
ไม่เป็นไร เราเพื่อนบ้าน คนกันเอง
ใช่มั้ย
พวกคุณเคยไป หรือรู้จักเทศกาลจูนทูเบอร์เฟสต์มั้ย
- จูนโทเบอร์เฟสต์ - ใช่
งานนี้น่าไปนะคะ
เทศกาลประจำฤดูร้อน คนแถวนี้ไปกันทุกคน
รวมกลุ่มมันส์ๆ ส่วนมากเป็นคนทำงานที่เดียวกัน
ที่เอ็มบีไอเหรอ
ใช่
เรามีแข่งปาลูกดอก มีบรัทเวิร์สท์
ผมหมักเบียร์เอง ทำด้วยใจรัก
ดีจัง
คุณรู้ได้ไงว่าเจฟฟ์ทำงานที่เอ็มบีไอ
เจฟฟ์พูดมั้ง ใช่มั้ยเจฟฟ์
- เปล่า เขาไม่ได้พูด - ไม่เป็นไร ที่รัก
เปล่า เจฟฟ์ไม่ได้พูด
- ลูกบอลคลายเครียด - ผมมั่วถูกสินะ
- ก็ชื่อหราอยู่ - ใช่ เดาถูก
ใช่ เรากลับเถอะ ช้าแล้ว
ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง
- กาแฟอร่อยด้วย - ขอบคุณ
แล้วเจอกันที่จูนโทเบอร์เฟสต์!
"จูนโทเบอร์เฟสต์ เบียร์ปรุงเองปีนี้ - เอล แมรี่โดยเจฟฟ์"
ฉันจะให้ดูรูป
นี่ไทเลอร์ เขาจะไปค่ายหอบหืดซัมเมอร์นี้
- โอ้ เขาหล่อจังเลย - ใช่ น่าจะสนุก
"บาร์ลีย์ ลีกัล เอล แมรี่โดยเจฟฟ์"
หวัดดี เพื่อนบ้าน
เฮ้
ปลาหางเหลืองนาบกระทะโรยผิวมะนาวและขิงฝอย
ใครเป็นคนทำเนี่ย
นาตาลี ปรากฏว่าเธอทำเป็นทุกอย่าง
ขอโทษนะ ใครแต่งตัวแบบนี้มางานปิ้งย่าง
มีเด็กอยู่เยอะแยะ
คิดมากน่า เม็ก แค่เสื้อผ้าซัมเมอร์
มันเป็นชุดสั้น ชิคๆ
ดูดีมีสไตล์แบบซัมเมอร์
แฟชั่นรูปโป๊น่ะสิ
ดูแดนสิ ทำฟอร์มเช็คอีเมล
ถ้าฉันเจอรูปก้นเธอในมือถือเขา
คืนเป่าปี่สก็อตยกเลิกแน่
แล้วผมก็อยู่ตรงนั้น
เดียวดายกลางทะเลทรายเอ็มตี้ ควอเตอร์ ตัวคนเดียว
ไม่มีน้ำ กระหายแทบขาดใจ
ผมเขียนจดหมายบอกลานาตาลีแล้วด้วยซ้ำ
แล้วสิ่งที่ผมเห็นที่ขอบฟ้า...
คือเจ้าอูฐตัวนั้น...
- ที่ผมเคยช่วยชีวิตมัน 3 ปีก่อน - ไม่!
- ตัวนั้นเลย! - มันจำคุณได้เหรอ
ไม่ เจฟฟ์ มันจำผมไม่ได้ มันเป็นอูฐ
แต่ผมขี่มันกลับมาหาบ้านผู้คนได้
ผมส่งบทความ เหลือ 15 นาที ขอบคุณมาก
ขึ้นเครื่องบินไปมาร์ราเคซ
นั่งร้านคาเฟ่กับนาตาลี สูบบุหรี่ไอน้ำเพลินกันไปคืนนั้น
คุณสูบบุหรี่ไอน้ำในมาร์ราเคซเหรอ
สเตซี่ ผมรู้มันฟังดูโรแมนติกมาก
แต่เชื่อเถอะโลกนี้มืดมนและอยู่ยาก
ทิม เอาเบียร์มั้ย
เอาสิ ขอบคุณ
- ได้แล้ว - อยู่นี่เอง
อ้าวเพื่อน! เพื่อน! เพื่อน! ว้าว! 311 00:15:10,744 --